当希腊思想家的作品翻译在1100年代到达基督教学者时，这一时期被称为12世纪的文艺复兴时期，发生了深刻而多方面的转变。 这是关键事件和后果的细分：
1。 重新发现和翻译：
* 获取文本： 基督教学者主要是通过与西班牙伊斯兰世界（Al-Andalus）和西西里岛接触希腊文本的访问权限。 伊斯兰学者保存，研究并翻译了许多古典希腊作品为阿拉伯语。
* 系统翻译工作： 像托莱多（西班牙）的克雷莫纳（Cremona）的杰拉德（Gerard）和其他人这样的学者献身于将这些阿拉伯语文本转化为拉丁语。这些翻译包括亚里士多德，柏拉图，欧几里得，托勒密，盖伦和其他著名的希腊思想家的作品。
2。 对神学和哲学的影响：
* 初始电阻： 最初，教会内的一些人对希腊哲学，尤其是亚里士多德主义。 他们担心这可能会矛盾或破坏基督教教义。 一些人将其视为异教徒学习。
* 集成和合成： 随着时间的流逝，思想家开始看到将希腊哲学与基督教神学融合在一起的潜力。 他们认识到，正如希腊人所倡导的原因，可以用来更深入地理解和表达信仰。
* 学术的发展： 这种融合导致了学术主义的兴起，这是中世纪欧洲的主要智力运动。学术主义强调逻辑，理性和系统论证来探讨神学问题。关键数字包括：
* 彼得·阿贝拉德（Peter Abelard）： 率先在神学探究中使用辩证法（逻辑论证）。
* 托马斯·阿奎那： 最具影响力的学术。阿奎那（Aquinas）在他的 *summa theologica *中将亚里士多德哲学与基督教神学合成。 他认为，理性和信仰是兼容的，可能会导致对真理的更深入的理解。 阿奎那（Aquinas）展示了亚里士多德（Aristotle）关于形而上学，道德和政治的观念如何在基督教框架内改编。
3。 对科学和数学的影响：
* 科学思想的复兴： 希腊科学文本（尤其是亚里士多德和托勒密的文本）的重新发现激发了人们对自然哲学的重新兴趣（我们现在称为科学）。
* 数学和天文学的进步： 欧几里得，托勒密和其他希腊数学家和天文学家的作品为这些领域的新发展奠定了基础。 例如，托勒密（Ptolemy）的 * almagest *成为了几个世纪以来天文学的标准教科书。
* 大学的发展： 欧洲大学（例如巴黎，牛津，博洛尼亚）的成长提供了可以研究，辩论和传播这些新思想的机构。 这些大学成为智力发酵的中心。
4。 对法律和政治的影响：
* 罗马法律： 罗马法的重新发现受到希腊哲学概念的正义与治理概念的影响，影响了欧洲的法律思想和实践。
* 政治思想： 亚里士多德的 *政治 *和其他希腊政治著作提供了有关国家的治理，公民身份和国家本质的新观点。这激发了有关政治理想和最佳政府形式的辩论。
5。 文化和智力繁荣：
* 智力活动增加： 希腊的重新发现认为，一段激烈的智力活动和辩论促进了时期。
* 文艺复兴的基础： 12世纪的文艺复兴时期为后来的意大利文艺复兴时期奠定了基础。 对古典学习的重新兴趣，对理性的重视以及大学的发展都促进了文艺复兴时期的文化和智力转变。
总而言之，希腊文本的到来产生了革命性的影响。它挑战了现有的智力框架，刺激了新的思维方式，并最终改变了中世纪的欧洲文化和思想。希腊哲学和基督教神学的综合成为了时代的定义特征，塑造了法律，科学，政治和艺术的发展。
