古代基督教教堂的主要语言是
koine Greek 和
拉丁语 。 但是，阿拉姆语和叙利亚人也发挥了重要作用，尤其是在某些地区。
这是一个故障：
* koine Greek： 这是最重要的语言，尤其是在早期教会中。
*《新约》是用Koine Greek撰写的。
*许多早期的教会父亲用希腊语写道。
*这是东罗马帝国（拜占庭帝国）的通用语言。
*神学概念通常是最初是在希腊语中开发和表达的。
* 拉丁语： 随着基督教向西传播，拉丁语变得越来越重要。
*拉丁文福尔盖特（Latin Vulgate）是圣经译成杰罗姆（Jerome）的拉丁语，成为西方的标准圣经。
*许多西方教会的父亲，例如河马的奥古斯丁（Augustine），在拉丁语中写道。
*拉丁语成为罗马天主教教会和西方奖学金的大部分语言。
* Aramaic/叙利亚： 这些密切相关的语言在巴勒斯坦和叙利亚地区很重要。
*阿拉姆语很可能是耶稣和他的门徒所说的语言。
*早期讲叙利亚的教会发展了自己独特的传统。
*重要的早期基督教文本和礼仪是在叙利亚构成的。
总而言之，尽管在当地的情况下其他语言在某种程度上习惯了，但 koine Greek和拉丁语是古代基督教教会的主要语言 ，塑造其神学，文学和礼仪。 阿拉姆语和叙利亚在早期和特定地理区域中特别重要。
