这是一个有趣的问题!它进入了我们所说的圣经的“版本”。这是一个故障:
* 翻译: 圣经将圣经翻译成各种不同的语言(英语,西班牙语,斯瓦希里语等),以及一种语言中的不同样式(例如,一种非常字面的单词换字翻译与更想想的想法翻译,或针对儿童而不是针对学者的孩子的版本)。不同语言中不同翻译的数量可能总计数百,而不是数百万。
* 版本: 在每次翻译中,可能会有许多不同的版本。这些版本在类似的情况下可能有所不同:
* 布局和版式: 不同的字体,间距和页面布局。
* 研究注释: 某些版本包括广泛的学习笔记,交叉引用,地图和其他补充材料。
* 评论: 版本可能包括来自特定学者或宗教传统的评论。
* 绑定和盖子: 不同的盖子(皮革,平装书等)和装订样式。
* 特定打印: 在同一版本的打印之间可以进行较小的更正或更新。
* 数字版本: 数字圣经的兴起(应用程序,网站等)增加了另一层复杂性。不同的应用程序可能会提供不同的功能(搜索,突出显示,音频等),并且可能使用略有不同的文本格式。
为什么混乱?
150万个版本的想法可能来自几个地方:
* 高估: 很容易高估了明显不同的圣经版本的数量。
* 计数小变化: 如果您计算了布局,研究笔记,封面设计和数字应用功能中的每一个次要变化,则 *可能 *达到很高的数字。
* 误解: 一些数据库或目录可能会列出与圣经有关的资源(评论,研究等)以及实际翻译,从而导致计数膨胀。
* 个性化圣经: 您可以订购带有自定义封面和名称的圣经。这并不意味着圣经有150万个版本,而是可以定制同一圣经。
总结: 在翻译或主要内容差异方面,没有150万 *不同的,实质性 *的版本。但是,毫无疑问,版本,变化和数字版本的数量非常大,如果您计算所有较小的差异,也许可以达到这个规模。