圣经的国王詹姆斯版（KJV）在新教和天主教的历史上占据了复杂的位置：
新教徒：
* KJV是由英格兰国王詹姆斯一世（James I）委托的，英格兰教会的负责人是新教教派。它旨在作为英格兰教会的统一翻译。
*几个世纪以来，KJV一直是许多新教教派使用的主要英语翻译，尤其是那些在英国宗教改革（例如，浸信会，卫理公会，长老会，一些英国国教徒）中扎根的英语翻译。
*但是，在20世纪和21世纪，许多新教徒已转向使用更多的现代翻译，例如新国际版（NIV），英语标准版（ESV），新生活翻译（NLT）等。这些都被视为更准确，更易于理解当代读者。
*有一部分新教徒，通常被称为“仅国王詹姆斯”的拥护者，他们认为KJV是最准确甚至是唯一受启发的英语翻译。这种观点是少数群体的立场。
天主教徒：
*从历史上看，天主教教堂没有使用詹姆斯国王版本。它被视为新教翻译，没有天主教的投入。
*天主教徒传统上使用了基于拉丁文的翻译，例如英语的douay-rheims圣经。 Douay-Rheims是由天主教徒制作的，其中包括氘代书籍（也称为伪经式书籍），这些书籍是天主教旧约佳能的一部分，但不包括在新教旧约中。
*近几十年来，尤其是在梵蒂冈二世之后，天主教教会鼓励使用原始的希伯来语，阿拉姆语和希腊文字来使用现代翻译。一些现代天主教圣经包括新的美国圣经（NAB），新修订的标准版天主教版（NRSVCE）和新的耶路撒冷圣经（NJB）。
总结：
* KJV主要是新教翻译。
*对于许多新教教派来说，这在历史上很重要，但是现代翻译是当今更常用的。
*天主教徒传统上不使用KJV，而现在也使用现代翻译。
