数字5:27描述了妻子通奸的后果，如果苦水仪式证明了她的罪恶感。这是它在其他几种常见的圣经翻译中的读物：
* 新国际版（NIV）： “如果她de污，对丈夫不忠，那么当她喝水带来诅咒的水时，它会进入她并造成苦难；她的腹部会膨胀，她的子宫会流连忘返，她将成为人民中的诅咒。”
* 英语标准版（ESV）： “当他让她喝水时，如果她de污了自己并与丈夫打破了信心，那么带来诅咒的水就会进入她并造成痛苦的痛苦，她的子宫应膨胀，大腿将掉下来，女人将成为人民中的诅咒。”
* 新国王詹姆斯版本（NKJV）： 当他让她喝水时，如果她de污，对丈夫不忠行为，那会导致诅咒的水将进入她 *和 *变苦，而她的肚子会膨胀，大腿会腐烂，而女人将成为人民中间的诅咒对象。”
* 新的美国标准圣经（NASB）： “当他让她喝水时，如果她de污，对丈夫不忠，那会带来诅咒的水会陷入她的痛苦，而她的腹部会膨胀，大腿会浪费，那个女人将成为她的人民中的诅咒。”
* 国王詹姆斯版本（KJV）： “当他让她喝水时，那将会过去，如果她被de污，对她的丈夫犯了侵入，那就是诅咒的造成诅咒的水就会进入她，变得痛苦，她的肚子会膨胀，大腿将腐烂，而女人则将腐烂。”
关键差异和观察：
* 一般协议： 所有翻译都传达了相同的核心信息：如果女人有罪，“苦水”将导致身体疾病，以表明上帝的审判。
* 特定疾病： 物理效果的确切描述略有不同。一些翻译说“子宫会流连忘返”（NIV），而另一些则提到“大腿将掉下/腐烂”（ESV，NKJV，KJV，KJV，NASB）。这些差异是由于翻译古代希伯来语术语和解释性选择差异的复杂性。
* “诅咒”： 所有翻译都同意，该女子将成为“她的人民中的诅咒”。这强调了该文化中与通奸相关的社会污名和耻辱。
这些不同的翻译反映了从原始希伯来语翻译的细微差别。尽管核心含义保持一致，但特定的措辞和重点可能会根据每个版本的翻译理念而有所不同。
