在犹太传统中,解释希伯来圣经(田中) *完全 *是有问题的,原因有几个:
* 矛盾和不一致: 严格的文字解释会导致文本本身中明显的矛盾和不一致。犹太传统认识到这些,并试图通过各种解释性方法调和它们。
* 拟人化和拟人病: 字面读物会导致对上帝的误解。塔纳克经常使用类似人类的语言(拟人化 - 赋予上帝人类的特征),并将上帝描述为具有情感(拟人病),使神变得更加相关。但是,犹太教强调,上帝最终超出了人类的理解范围,不能限于人类的属性。
* 道德问题: 字面的解释有时会带来道德挑战。某些故事或法律,如果从字面上阅读时,似乎可以容忍暴力,不平等或其他与犹太道德原则不一致的行动。
* 缺乏上下文和细微差别: 希伯来圣经是在特定的历史和文化背景下写的。字面读物通常会忽略这种情况,从而导致对原始意图的误解。它也可能会错过语言和意义的细微差别。
* 口服摩西五经的作用: 犹太传统认为,书面的《摩西五经》(希伯来圣经)伴随着一代世代相传的口头摩西五经(解释,解释和法律裁决)。口头摩西五经(最终在塔木德(Talmud)和其他拉比文学(Rabbinic文学)中编纂)提供了至关重要的背景,并阐明了书面摩西五经中的歧义。忽略口头律法是错过犹太理解的重要组成部分。
* 解释的重要性(Midrash): 犹太传统重视解释(Midrash)是揭示更深层次的意义并将律法的教义应用于当代生活的一种方式。 Midrash涉及探索不同意义的不同层次,从故事中汲取教训,并在文本的不同部分之间找到联系。字面的阅读通常会错过这些更深层次的意义。
* 不断发展的理解: 犹太传统认识到,随着我们的知识和观点的改变,我们对摩西五经的理解可以随着时间的流逝而发展。字面阅读可能是僵化的,并阻止我们将摩西五经永恒的原则应用于新情况。
从本质上讲,犹太传统将塔纳克视为需要仔细解释的复杂而多层的文本。尽管字面上的理解是一个起点,但它并不是唯一或最完整的方法来处理文本。